अनुवाद
मेघराज मेश्राम, अनुवाद : प्रवीण तुरानकर

मेघराज मेश्राम, अनुवाद : प्रवीण तुरानकर

मेघराज मेश्रामयुवा कवि। मराठी कविता संग्रह ‘माणूस असण्याच्या नोंदी’ प्रकाशित। संप्रति ‘दैनिक लोकमत’ मे कार्यरत।   प्रवीण तुरानकरलेखक और अनुवादक। मराठी-हिंदी अनुवादित कविता संग्रह ‘जब होती है दगान’, और ‘मेरी हयात का प्रमाण’ प्रकाशित।  युद्ध : कुछ टिप्पणियां...

read more
स्पेनी कविताएं : फ्रांसिस्को मुनोज सोलर, अनुवाद :अनीता पंडित

स्पेनी कविताएं : फ्रांसिस्को मुनोज सोलर, अनुवाद :अनीता पंडित

फ्रांसिस्को मुनोज सोलर(1957) स्पेनी कवि। कुल 31 कविता-संग्रह प्रकाशित। इनकी कृतियों के अनुवाद विश्व के कई भाषाओं में हुए हैं।   अनीता पंडित(1982) अनुवादक और संपादक। साहित्यिक त्रैमासिक पत्रिका ‘संवदिया’ का दस वर्षों का संपादन। ए. जे. थॉमस की अंग्रेजी कविताओं के...

read more
एक सुनहरा पेड़ :अना मारिया मातुते (स्पेनी कहानी), अनुवाद :शाइस्ता प्रवीण

एक सुनहरा पेड़ :अना मारिया मातुते (स्पेनी कहानी), अनुवाद :शाइस्ता प्रवीण

अना  मारिया मातुते (1925-2014)  प्रसिद्ध स्पेनी उपन्यासकार। बच्चों और युवाओं के लिए कई रचनाएँ लिखीं और उनकी रचनाओं में अक्सर बच्चों की दृष्टि से समाज की कठोर वास्तविकताओं को दिखाया गया है। उनकी प्रसिद्ध कृतियों में ‘मासूम बच्चे’, ‘पहली स्मृति’, ‘भूला हुआ राजा गुदू’ ,...

read more
डेरेक वॉलकाट की कविताएं, अनुवाद :शुभा द्विवेदी

डेरेक वॉलकाट की कविताएं, अनुवाद :शुभा द्विवेदी

      शुभा द्विवेदीशिक्षाविद और अनुवादक। कई अनुवाद और शोधपत्र प्रकाशित।डेरेक वालकॉट(1930-2017) सेंट लूसियाई कवि तथा नाटककार। 1992 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार प्राप्त हुआ। मंत्रमुग्ध करने वाले पदों के लिए विख्यात। प्रशंसित रचनाएं ‘ओमेरोस’, ‘टाईपोलो...

read more
राजस्थानी कहानी ‘बांथ’ : मदन गोपाल लढ़ा, अनुवाद : स्वाति

राजस्थानी कहानी ‘बांथ’ : मदन गोपाल लढ़ा, अनुवाद : स्वाति

  मदन गोपाल लढ़ावरिष्ठ कवि, कहानीकार और आलोचक। राजस्थानी और हिंदी में कई किताबें प्रकाशित। साहित्य अकादेमी अनुवाद पुरस्कार से सम्मानित। स्वातिराजस्थानी और हिंदी में परस्पर अनुवाद। कुछ रचनाएं पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित। आकाशवाणी से जुड़ाव। ‘यहीं था हमारे पूर्वजों...

read more
बांग्ला कहानी ‘डायनासोर के वंशज’ : श्यामल भट्टाचार्य, अनुवाद : कुमार शाश्वत

बांग्ला कहानी ‘डायनासोर के वंशज’ : श्यामल भट्टाचार्य, अनुवाद : कुमार शाश्वत

  श्यामल भट्टाचार्य(जन्म 1964, अगरतला) प्रख्यात बांग्ला लेखक, अनुवादक और भाषाविद। ये अपने विविध बहुभाषी कार्यों के लिए जाने जाते हैं। इनकी पकड़ हिंदी, पंजाबी और डोगरी भाषाओं पर भी है। भारतीय वायु सेना के पूर्व अधिकारी। ‘बुखारी’ और ‘लोद्रवर कचकची’ जैसे महत्वपूर्ण...

read more
मलयालम कविताएं :  अक्कितम, अनुवाद : आरसु

मलयालम कविताएं : अक्कितम, अनुवाद : आरसु

अक्कितम(1926-2020) भारतीय ज्ञानपीठ से सम्मानित मलयालम के प्रसिद्ध कवि। इन्हें दार्शनिक का कवि माना जाता है। वे प्रेम की शक्ति में यकीन करते थे। कविताओं के अलावा नाटक, लघु कथाएं, निबंध भी लिखे। आरसुवरिष्ठ साहित्यकार और अनुवादक। भारतीय। हिंदी पुस्तकें ‘आधुनिक वातायन...

read more
आप निगरानी में हैं (मलयालम) : चंद्रमती, अनुवाद : सुमित पी. वी.

आप निगरानी में हैं (मलयालम) : चंद्रमती, अनुवाद : सुमित पी. वी.

चंद्रमतीकेरल साहित्य अकादमी पुरस्कार सहित कई पुरस्कारों से सम्मानित मलयालम की वरिष्ठ कहानीकार। प्रमुख रचनाएं - स्वयं-स्वंतम, तट्टाराक्कुटियिले विग्राहंगल, वेताला कथाकल (उपन्यासिका), ओषुकाते ओरु पुषा (उपन्यास), ञन्डुकालुटे नाट्टिल ओरिटावेला, निंगल निरीक्षणात्तिलानु...

read more
एक खुशमिजाज वृद्ध जर्मन महिला से छोटी-सी गुफ्तगूः महमूद फलाकी अनुवाद : श्रुति जैन

एक खुशमिजाज वृद्ध जर्मन महिला से छोटी-सी गुफ्तगूः महमूद फलाकी अनुवाद : श्रुति जैन

महमूद फलाकी (जन्म: 22 मई 1951, ईरान) लेखक, कवि और समीक्षक। लगभग 30 पुस्तकें विभिन्न भाषाओं (फारसी और जर्मन) में प्रकाशित। ईरान में अपने राजनीतिक और साहित्यिक विचारों के कारण जेल की सजा भी भुगती। 1983 में जर्मनी आकर बस गए और यहां उन्होंने लेखन और शोध यात्रा जारी रखी।...

read more
महात्मा गांधी और मशीन, अनुवाद : मृत्युंजय श्रीवास्तव

महात्मा गांधी और मशीन, अनुवाद : मृत्युंजय श्रीवास्तव

  मनुष्य सर्वोपरि है। मनुष्य के अंगों को शिथिल या दुर्बल बनाना मशीन का लक्ष्य नहीं होना चाहिए। यंग इंडिया : 13-11-1924 मेरा दृढ़ मत है कि जब मशीन युग की सारी देनें नष्ट हो जाएंगी, तब भी मनुष्य की कारीगरी बची रहेगी, जब हर प्रकार के शोषण के सारे अवसर खत्म हो जाएंगे,...

read more
जहर (ओड़िया) : ममतामयी चौधरी, अनुवाद : प्रदीप कुमार राय

जहर (ओड़िया) : ममतामयी चौधरी, अनुवाद : प्रदीप कुमार राय

ममतामयी चौधरीओड़िआ के प्रतिष्ठित कथाकार और कवयित्री। साहित्य की विभिन्न विधाओं में कई पुस्तकें प्रकाशित।ओड़िशा साहित्य अकादेमी पुरस्कार तथा अन्य कई पुरस्कारों से सम्मानित। प्रदीप कुमार रायबैंक से सेवानिवृत्त अधिकारी। अनूदित रचनाएं विभिन्न पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित।...

read more
मराठी कविता : मंगेश पडगांवर, अनुवाद : विपिन पवार

मराठी कविता : मंगेश पडगांवर, अनुवाद : विपिन पवार

मंगेश पडगांवकर(1929-2015)  साहित्य अकादेमी पुरस्कार से सम्मानित मराठी लेखक। लगभग40 पुस्तकें प्रकाशित। विपिन पवारअनुवादक और लेखक। पुस्तकें ‘शब्दों के परे’, ‘अक्षरों की मेरी दुनिया’ (निबंध संग्रह), ‘पीली रोशनी का समंदर’ (कहानी संग्रह)। संप्रति रेल सेवा में।  ...

read more
काली चिड़िया (केन्याई कहानी) : न्गूगी वा थ्योंगो, अंग्रेजी से हिंदी अनुवादः बालमुकुंद नंदवाना

काली चिड़िया (केन्याई कहानी) : न्गूगी वा थ्योंगो, अंग्रेजी से हिंदी अनुवादः बालमुकुंद नंदवाना

न्गूगी वा थ्योंगो (1938-2025) अफ्रीका के प्रमुख उपन्यासकार, नाटककार और आलोचक। लेखन की शुरुआत अंग्रेजी में हुई, बाद में अपनी मातृभाषा गिकुयू को अपनाया। प्रमुख कृतियां- ‘डीप नोट’, ‘ए ग्रेन ऑफ ह्विट’, ‘पेटल्स ऑफ ब्लड’ और ‘बिकोलोनाइजिंग द माइंड’। वे अफ्रीकी साहित्य में...

read more
हशमत चाचा (पंजाबी) : मुहम्मद इम्तियाज, अनुवाद : तरसेम

हशमत चाचा (पंजाबी) : मुहम्मद इम्तियाज, अनुवाद : तरसेम

मुहम्मद इम्तियाजयुवा लेखक। कहानी संग्रह की दो किताबें। संप्रति आकाशवाणी पटियाला में कार्यरत। तरसेमकथाकार और अनुवादक। हिंदी और पंजाबी में लेखन। अद्यतन कविता संग्रह ‘हाशिए पर एक कोना’।     विश्वविद्यालय का सत्र समाप्त होने पर मैं मलेरकोटला आ गया। चाय-पानी के...

read more
कल्पनातीत सत्यकथा (मराठी) : पृथ्वीराज तौर, अनुवाद :सुनील बाबुराव कुलकर्णी

कल्पनातीत सत्यकथा (मराठी) : पृथ्वीराज तौर, अनुवाद :सुनील बाबुराव कुलकर्णी

पृथ्वीराज तौरचर्चित कवि, अनुवादक और कहानीकार। कुल तीस पुस्तकें प्रकाशित। संप्रति नांदेड (महाराष्ट्र) स्थित स्वामी रामानंद तीर्थ मराठवाड़ा विश्वविद्यालय में मराठी भाषा और साहित्य के प्रोफेसर और विभागाध्यक्ष। सुनील बाबुराव कुळकर्णीअब तक पांच संदर्भ पुस्तकें, आठ संपादित,...

read more
पलायन (गुजराती) :वर्षा अडालजा, अनुवाद :रजनीकांत एस शाह

पलायन (गुजराती) :वर्षा अडालजा, अनुवाद :रजनीकांत एस शाह

वर्षा अडालजागुजराती की स्त्रीवादी वरिष्ठ कथाकार और नाटककार। 200 से अधिक पुस्तकें प्रकाशित। विशेष रूप से चर्चित उपन्यास ‘अंसार’, ‘बंदीवान’, ‘मृत्युदंड’ आदि। सात खंडों में कहानी संग्रह प्रकाशित। ‘सोवियत लैंड नेहरू अवार्ड’, ‘साहित्य अकादेमी पुरस्कार’ से सम्मानित। ‘सुधा’...

read more
तेलुगु कविताएं : मर्सी मारग्रेट बोड़ा, अनुवाद : दुष्यंत

तेलुगु कविताएं : मर्सी मारग्रेट बोड़ा, अनुवाद : दुष्यंत

मर्सी मारग्रेट बोड़ातेलुगु की चर्चित युवा कवयित्री, कथाकार और सामाजिक कार्यकर्ता। कविता संग्रह ‘माटला मदुगु’। दुष्यंतयुवा लेखक, गीतकार-पटकथा लेखक। 10 पुस्तकें प्रकाशित। नवीनतम कहानी संग्रह, ‘किस्से कॉफियाना’। पिछले कुछ वर्षों से प्रमुख दैनिक अखबारों के लिए स्तंभ लेखन।...

read more
ओड़िया कविताएं : जयद्रथ सुना, अनुवाद : ममता प्रियदर्शिनी साहू

ओड़िया कविताएं : जयद्रथ सुना, अनुवाद : ममता प्रियदर्शिनी साहू

जयद्रथ सुनाचर्चित ओड़िआ कवि। साहित्य अकादेमी युवा पुरस्कार सहित अनेक पुरस्कार-सम्मान। कविता-संग्रह ‘सोस’, ‘निआंधरा’ एवं ‘लिभि आसुथिबा चूलि’। संप्रति : प्रगति साइंस कॉलेज, भवानीपटना में ओड़िआ भाषा-साहित्य के व्याख्याता। ममता प्रियदर्शिनी साहूओड़िआ भाषा की कवयित्री, आलोचक...

read more
ओड़िया कविताएं : जयद्रथ सुना, अनुवाद : ममता प्रियदर्शिनी साहू

असमिया कविताए : रुमी लस्कर ब’रा, अनुवाद : देवेंद्र कुमार देवेश

रुमी लस्कर ब’राअसमिया की सुपरिचित कवयित्री, कथाकार, अनुवादिका, स्तंभ लेखिका और सामाजिक कार्यकर्ता। तीन कविता संग्रह, ग्यारह उपन्यास, तीन कहानी संग्रह, एक जीवनी तथा हिंदी एवं बांग्ला से असमिया में पांच पुस्तकों का अनुवाद। देवेंद्र कुमार देवेशहिंदी कवि, आलोचक, अनुवादक...

read more
हस्का का निर्णय (अफगानी कहानी) :राना जुरमाती, हिंदी अनुवाद : बालकृष्ण काबरा ‘ऐतेश’

हस्का का निर्णय (अफगानी कहानी) :राना जुरमाती, हिंदी अनुवाद : बालकृष्ण काबरा ‘ऐतेश’

राना जुरमातीअफगानी महिला कथाकार। अनटोल्ड राइट अफगानिस्तान प्रोजेक्ट के लिए लेखन। प्रस्तुत कहानी अफगानी महिला कथाकारों की कहानियों के अंग्रेजी अनुवाद संग्रह ‘माई पेन इज द विंगऑफ ए बर्ड’ से ली गई है, जो अंग्रेजी में ‘हस्काज डिसीसन’ शीर्षक से प्रकाशित है।सुरक्षा कारणों...

read more