अनुवाद
साहित्य के नोबेल विजेता : लास्लो क्रास्नाहोरकाई, अनुवाद और प्रस्तुतिः उपमा ॠचा

साहित्य के नोबेल विजेता : लास्लो क्रास्नाहोरकाई, अनुवाद और प्रस्तुतिः उपमा ॠचा

2025 में साहित्य के नोबेल विजेता : लास्लो क्रास्नाहोरकाई इस दौर से गुजरने के लिएहमें पहले से ज्यादा शक्ति की जरूरत है  1954 को ग्यूला (हंगरी) में जन्मे लास्लो क्रास्नाहोरकाई ने अपने पहले ही उपन्यास ‘सेंटेटेगो’ (सातांतगो) से साहित्य के क्षेत्र में एक ख़ास पहचान बना ली...

read more
मंत्रणा (ओड़िया) : विजय नायक, अनुवाद : राजेंद्र प्रसाद मिश्र

मंत्रणा (ओड़िया) : विजय नायक, अनुवाद : राजेंद्र प्रसाद मिश्र

विजय नायकओड़िया के प्रमुख कहानीकार। दस कहानी संग्रह, एक उपन्यास और चार निबंध संग्रह। ओड़िया साहित्य पत्रिका ‘कहानी’ का संपादन। संप्रति राष्ट्रपति के अपर प्रेस सचिव। राजेंद्र प्रसाद मिश्रवरिष्ठ लेखक और ओड़िया से हिंदी अनुवादक।   अनुवाद :  सुकांति को सिर्फ छुट्टी की...

read more
आदमजाद (उर्दू) : अली सरदार जाफर, अनुवाद : जाहिद खान/इशरत ग्वालियरी

आदमजाद (उर्दू) : अली सरदार जाफर, अनुवाद : जाहिद खान/इशरत ग्वालियरी

  अली सरदार जाफरी(1913-2000) प्रगतिशील लेखक संघ के संस्थापकों में से एक। पहली किताब ‘मंज़िल’ 1938 में प्रकाशित। ‘परवाज़’, ‘नई दुनिया को सलाम’, ‘ख़ून की लकीर’, ‘एशिया जाग उठा’ और ‘मेरा सफ़र’ नज़्मों-ग़ज़लों के प्रमुख संकलन। ज्ञानपीठ पुरस्कार से सम्मानित।      ...

read more
स्पेनी कहानी- मेरा आदमी :रोसा मोंतेरो, अनुवाद :अश्वनी कुमार

स्पेनी कहानी- मेरा आदमी :रोसा मोंतेरो, अनुवाद :अश्वनी कुमार

    रोसा मोंतेरो(जन्मः1951) स्पेनिश की प्रसिद्ध कथाकार। कई पुरस्कारों से सम्मानित। यह कहानी ‘मी होंब्रे’ (मेरा आदमी) मध्यम आयु वर्ग के विवाहित जीवन की जटिलताओं की एक मार्मिक खोज है।   मैंने एक एवोकाडो काटने वाले से शादी की। आप समझ जाएंगे कि मेरी शादी...

read more
परिंदों के देश की यात्रा (पंजाबी) :जसबीर भुल्लर, अनुवाद :नीलम गोयल

परिंदों के देश की यात्रा (पंजाबी) :जसबीर भुल्लर, अनुवाद :नीलम गोयल

  जसबीर भुल्लर (जन्मः1941) पंजाबी के सुपरिचित कथाकार। भारतीय सेना के कर्नल के पद से अवसरप्राप्त। बांग्लादेश को स्वतंत्र करने के लिए 1971 के भारत-पाकिस्तान युद्ध में महत्वपूर्ण भूमिका। इतने महत्वपूर्ण पद पर कार्यरत होते हुए भी साहित्य के प्रति इनका अनुराग अतुलनीय...

read more
संस्कृत कविता : प्रवीण पंड्या

संस्कृत कविता : प्रवीण पंड्या

    संस्कृत कवि, समालोचक एवं गहन अध्येता। संस्कृत में पांच काव्य संग्रह, एक कहानी संग्रह, नाट्य संग्रह सहित मौलिक, अनूदित और संपादित 32 पुस्तकें प्रकाशित।   धरती रोज घूमती है स्थिर धरती रोज घूमती हैमैंने कहा : सत्यं वदिष्यामिउन्होंने कहा : बहुत अच्छाजिस...

read more
पुआल की आग (नेपाली) : गुरुप्रसाद मैनाली, अनुवाद – निमा लामा

पुआल की आग (नेपाली) : गुरुप्रसाद मैनाली, अनुवाद – निमा लामा

गुरुप्रसाद मैनाली  (1900-1971) नेपाली के प्रख्यात साहित्यकार। ‘नासो’ एकमात्र कहानी संग्रह है जो नेपाली ग्रामीण समाज पर केंद्रित है। निमा लामा युवा प्रतिभा। नार्थ बंगाल यूनिवर्सिटी में हिंदी शोधार्थी।   चामे की बीवी गौंथली बहुत मुंहफट थी। सीधे मुंह बात करने पर भी...

read more
भारत भाग्य विधाता (राजस्थानी) – नृसिंह राजपुरोहित, अनुवाद – नीरज दइया

भारत भाग्य विधाता (राजस्थानी) – नृसिंह राजपुरोहित, अनुवाद – नीरज दइया

  नृसिंह राजपुरोहित  (1924-2005) राजस्थानी भाषा के लब्धप्रतिष्ठित साहित्यकार-संपादक। अनेक पुस्तकें प्रकाशित-पुरस्कृत। वर्षों तक राजस्थानी मासिक पत्रिका ‘माणक’ का संपादन। कहानी-संग्रह ‘अधूरा सुपना’ के लिए साहित्य अकादेमी पुरस्कार। नीरज दइया राजस्थानी और हिंदी में...

read more
नॉर्वे की कविताएं – रोल्फ जेकोब्सन, अनुवाद – राजेश झा

नॉर्वे की कविताएं – रोल्फ जेकोब्सन, अनुवाद – राजेश झा

  रोल्फ जेकोब्सन (1907-1994) नॉर्वे के प्रथम आधुनिकतावादी कवि। इन्हें ‘ग्रीन पोएट’ भी कहा जाता है। इनकी कविताओं में आधुनिक बिंब का प्रयोग किया गया है। इनकी कविताएं अपनी सरल भाषा शैली, सामान्य लोगों से जुड़ाव और रोजमर्रा की वस्तुओं में जादुई आभा पैदा करने के लिए पहचानी...

read more
बांग्ला कविता – नीरेंद्रनाथ चक्रवर्ती अनुवाद – सुरेश शॉ

बांग्ला कविता – नीरेंद्रनाथ चक्रवर्ती अनुवाद – सुरेश शॉ

नीरेंद्रनाथ चक्रवर्ती (1924-2018) साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित बांग्ला के प्रसिद्ध कवि। ‘नंगा राजा’ विख्यात कविता संग्रह।   सुरेश शॉ कथाकार  और अनुवादक। दो कहानी संग्रह: ‘बाघा’ और ‘बदलते चैनल और अन्य कहानियां।’ संप्रति स्वतंत्र लेखन, पत्रकारिता में रुचि।...

read more
मराठी कविता :प्रशांत असनार, अनुवाद :सुधीर ओखदे

मराठी कविता :प्रशांत असनार, अनुवाद :सुधीर ओखदे

प्रशांत असनारे चर्चित मराठी लेखक और कवि। तीन कविता संग्रह प्रकाशित। महाराष्ट्र जीवन प्राधिकरण में अभियंता। सुधीर ओखदे चर्चित व्यंग्यकार और कवि। व्यंग्य की 4 पुस्तकें प्रकाशित। आकाशवाणी के निवृत्त कार्यक्रम अधिकारी।  अचूक निशाना गुरुदेव ने अर्जुन से पुछातुम्हें...

read more
मणिपुरी कविताएं : कोइजम शांतिबाला, हिंदी अनुवाद : लोङ्जम रोमी देवी

मणिपुरी कविताएं : कोइजम शांतिबाला, हिंदी अनुवाद : लोङ्जम रोमी देवी

कोइजम शांतिबाला मणिपुरी भाषा की चर्चित कवयित्री। ‘लैरोन्नुङ’ कविता संकलन पर मणिपुरी भाषा के लिए  साहित्य अकादेमी पुरस्कार से सम्मानित। संप्रति मणिपुर विश्वविद्यालय, इंफाल के मणिपुरी विभाग में प्रोफेसर पद पर कार्यरत। लोङ्जम रोमी देवी युवा लेखिका। अनेक शोधा आलेख एवं...

read more
अरबी के उस्ताद और गोभी मंचूरियन (कन्नड़) : बानू मुश्ताक़

अरबी के उस्ताद और गोभी मंचूरियन (कन्नड़) : बानू मुश्ताक़

अंग्रेजी में अनूदित कृति पर बुकर पुरस्कार-2025 बानू मुश्ताक़ (1948) जाति और वर्ग व्यवस्था की आलोचना करने वाली प्रमुख कन्नड़ लेखिका हैं। ‘मुस्लिम महिलाओं के मस्जिद प्रवेश की वकालत’ करने के लिए ‘सामाजिक बहिष्कार’। ‘दक्षिण-पश्चिमी भारत के प्रगतिशील साहित्यिक हलकों से जुड़ी...

read more
नमक का पुतला (डोगरी) : छत्रपाल, अनुवाद : कृष्ण शर्मा

नमक का पुतला (डोगरी) : छत्रपाल, अनुवाद : कृष्ण शर्मा

छत्रपाल(1949-2019) डोगरी के प्रतिष्ठित साहित्यकार। मूल नाम जोगेंद्र पाल सराफ। इनकी कहानियों का अनुवाद प्रायः हर प्रमुख भारतीय भाषा के साथ-साथ पोलिश भाषा में भी प्रकाशित। टेलीविजन के लिए काफी लेखन। साहित्य अकादमी पुरस्कार के साथ आकदमी के अनुवाद पुरस्कार से भी सम्मानित।...

read more
गुजराती कविता : प्रवीण पंड्या

गुजराती कविता : प्रवीण पंड्या

    गुजराती कवि-नाटककार। तीन कविता संग्रह और तीन नाटक प्रकाशित।     मां जी जब मां जी नेबंबई की सड़कों की ओर देखकर कहा किकितना बदल गया है इलाहाबादतो बेटा चौंक उठा उसे लगा कि अब तक भली-चंगी मां जी कोउम्र के कारण सिर्फ सुनने की ही समस्या थीलेकिन यह तो...

read more
काले क्रास (पंजाबी) : मनमोहन बावा, अनुवाद :अमरीक सिंह दीप

काले क्रास (पंजाबी) : मनमोहन बावा, अनुवाद :अमरीक सिंह दीप

मनमोहन बावापंजाबी के सुप्रसिद्ध लेखक। चर्चित चित्रकार मनजीत बावा के बड़े भाई हैं और आजकल हौज खास दिल्ली में रह रहे हैं।  अमरीक सिंह दीपवरिष्ठ कथाकार। दो उपन्यास, ग्यारह कहानी संग्रह, दो लेख संग्रह सहित अनुवाद की कई पुस्तकें प्रकाशित। वह पहली बार मुझे जर्मनी के शहर...

read more
असमिया कविता : लुत्फा हानुम सेलिमा बेगम

असमिया कविता : लुत्फा हानुम सेलिमा बेगम

दिनकर कुमारकवि, पत्रकार एवं अनुवादक। 11 कविता संग्रह, 2 उपन्यास और अनूदित 70 पुस्तकें प्रकाशित। लुत्फा हानूम सेलिमा बेगमअसमिया की चर्चित कवयित्री। सात कविता संग्रह। कविताएं अंग्रेजी, हिंदी, नेपाली, बांग्ला, कन्नड़, गुजराती, राजस्थानी, उज्बेक, स्पेनिश और फ्रेंच सहित...

read more
धर्मरक्षा : गौरहरि दास, अनुवाद : प्रदीप कुमार राय

धर्मरक्षा : गौरहरि दास, अनुवाद : प्रदीप कुमार राय

गौरहरि दासओड़िया के प्रसिद्ध कथाकार, स्तंभकार, अनुवादक तथा नाटककार।  साहित्य की विभिन्न विधाओं पर 85 से अधिक किताबें।  साहित्य अकादेमी पुरस्कार से सम्मानित।  प्रदीप कुमार रायबैंक से सेवानिवृत्त अधिकारी। अनूदित रचनाएं विभिन्न पत्र-पत्रिकाओं में प्रकाशित।   घर वापस...

read more
जापानी कविताएं :शुनतारो तानीकावा, अनुवाद :कृष्ण कुमार रत्तू

जापानी कविताएं :शुनतारो तानीकावा, अनुवाद :कृष्ण कुमार रत्तू

लेखक और टेलिविजन  ब्रॉडकास्टर। 80 से ज्यादा पुस्तकें हिंदी, पंजाबी, अंग्रेजी और उर्दू भाषा में प्रकाशित। जापानी साहित्य में हाइकु कविता को विश्व पटल पर स्थापित करने वाले विश्व के वरिष्ठ संवेदनशील कवियों में शामिल शुनतारो तानीकावा (1931-2024) पिछले दिनों इस दुनिया से...

read more
अमेरिकी कविता : रॉबर्ट फ्रॉस्ट, अनुवाद : अनुपमा ॠतु

अमेरिकी कविता : रॉबर्ट फ्रॉस्ट, अनुवाद : अनुपमा ॠतु

लेखिका और अनुवादक।अद्यतन अनुवाद : रॉबर्ट सर्विस की स्तालिन की जीवनी। रॉबर्ट फ्रॉस्ट (1874-1963)। प्रसिद्ध अमेरिकी कवि। ग्रामीण जीवन के यथार्थ और दार्शनिक चित्रण के लिए चर्चित। पुलित्जर पुरस्कार से सम्मानित। रॉबर्ट फ्रॉस्ट के कविता संग्रह ‘नॉर्थ ऑफ बोस्टन’ (1914) में...

read more