विश्व दृष्टि
स्पेनी कविताएं : फ्रांसिस्को मुनोज सोलर, अनुवाद :अनीता पंडित

स्पेनी कविताएं : फ्रांसिस्को मुनोज सोलर, अनुवाद :अनीता पंडित

फ्रांसिस्को मुनोज सोलर(1957) स्पेनी कवि। कुल 31 कविता-संग्रह प्रकाशित। इनकी कृतियों के अनुवाद विश्व के कई भाषाओं में हुए हैं।   अनीता पंडित(1982) अनुवादक और संपादक। साहित्यिक त्रैमासिक पत्रिका ‘संवदिया’ का दस वर्षों का संपादन। ए. जे. थॉमस की अंग्रेजी कविताओं के...

read more
एक सुनहरा पेड़ :अना मारिया मातुते (स्पेनी कहानी), अनुवाद :शाइस्ता प्रवीण

एक सुनहरा पेड़ :अना मारिया मातुते (स्पेनी कहानी), अनुवाद :शाइस्ता प्रवीण

अना  मारिया मातुते (1925-2014)  प्रसिद्ध स्पेनी उपन्यासकार। बच्चों और युवाओं के लिए कई रचनाएँ लिखीं और उनकी रचनाओं में अक्सर बच्चों की दृष्टि से समाज की कठोर वास्तविकताओं को दिखाया गया है। उनकी प्रसिद्ध कृतियों में ‘मासूम बच्चे’, ‘पहली स्मृति’, ‘भूला हुआ राजा गुदू’ ,...

read more
डेरेक वॉलकाट की कविताएं, अनुवाद :शुभा द्विवेदी

डेरेक वॉलकाट की कविताएं, अनुवाद :शुभा द्विवेदी

      शुभा द्विवेदीशिक्षाविद और अनुवादक। कई अनुवाद और शोधपत्र प्रकाशित।डेरेक वालकॉट(1930-2017) सेंट लूसियाई कवि तथा नाटककार। 1992 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार प्राप्त हुआ। मंत्रमुग्ध करने वाले पदों के लिए विख्यात। प्रशंसित रचनाएं ‘ओमेरोस’, ‘टाईपोलो...

read more
एलिस मुनरो का वक्तव्य , अनुवाद :बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’

एलिस मुनरो का वक्तव्य , अनुवाद :बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’

एलिस मुनरो(1931-2024) कनाडा की नोबेल पुरस्कार प्राप्त विख्यात कथाकार। कनाडा के जीवन, खासकर स्त्री जीवन पर विपुल कहानी लेखन।  लेखक हमेशा बेवफाई के बारे में लिखते रहते हैं। यह बहुत नाटकीय होता है। बेवफाई की दुष्टता, गोपनीयता और जटिलताओं से पता चलता है कि आप स्वयं...

read more
एक खुशमिजाज वृद्ध जर्मन महिला से छोटी-सी गुफ्तगूः महमूद फलाकी अनुवाद : श्रुति जैन

एक खुशमिजाज वृद्ध जर्मन महिला से छोटी-सी गुफ्तगूः महमूद फलाकी अनुवाद : श्रुति जैन

महमूद फलाकी (जन्म: 22 मई 1951, ईरान) लेखक, कवि और समीक्षक। लगभग 30 पुस्तकें विभिन्न भाषाओं (फारसी और जर्मन) में प्रकाशित। ईरान में अपने राजनीतिक और साहित्यिक विचारों के कारण जेल की सजा भी भुगती। 1983 में जर्मनी आकर बस गए और यहां उन्होंने लेखन और शोध यात्रा जारी रखी।...

read more
काली चिड़िया (केन्याई कहानी) : न्गूगी वा थ्योंगो, अंग्रेजी से हिंदी अनुवादः बालमुकुंद नंदवाना

काली चिड़िया (केन्याई कहानी) : न्गूगी वा थ्योंगो, अंग्रेजी से हिंदी अनुवादः बालमुकुंद नंदवाना

न्गूगी वा थ्योंगो (1938-2025) अफ्रीका के प्रमुख उपन्यासकार, नाटककार और आलोचक। लेखन की शुरुआत अंग्रेजी में हुई, बाद में अपनी मातृभाषा गिकुयू को अपनाया। प्रमुख कृतियां- ‘डीप नोट’, ‘ए ग्रेन ऑफ ह्विट’, ‘पेटल्स ऑफ ब्लड’ और ‘बिकोलोनाइजिंग द माइंड’। वे अफ्रीकी साहित्य में...

read more
हस्का का निर्णय (अफगानी कहानी) :राना जुरमाती, हिंदी अनुवाद : बालकृष्ण काबरा ‘ऐतेश’

हस्का का निर्णय (अफगानी कहानी) :राना जुरमाती, हिंदी अनुवाद : बालकृष्ण काबरा ‘ऐतेश’

राना जुरमातीअफगानी महिला कथाकार। अनटोल्ड राइट अफगानिस्तान प्रोजेक्ट के लिए लेखन। प्रस्तुत कहानी अफगानी महिला कथाकारों की कहानियों के अंग्रेजी अनुवाद संग्रह ‘माई पेन इज द विंगऑफ ए बर्ड’ से ली गई है, जो अंग्रेजी में ‘हस्काज डिसीसन’ शीर्षक से प्रकाशित है।सुरक्षा कारणों...

read more
साहित्य के नोबेल विजेता : लास्लो क्रास्नाहोरकाई, अनुवाद और प्रस्तुतिः उपमा ॠचा

साहित्य के नोबेल विजेता : लास्लो क्रास्नाहोरकाई, अनुवाद और प्रस्तुतिः उपमा ॠचा

2025 में साहित्य के नोबेल विजेता : लास्लो क्रास्नाहोरकाई इस दौर से गुजरने के लिएहमें पहले से ज्यादा शक्ति की जरूरत है  1954 को ग्यूला (हंगरी) में जन्मे लास्लो क्रास्नाहोरकाई ने अपने पहले ही उपन्यास ‘सेंटेटेगो’ (सातांतगो) से साहित्य के क्षेत्र में एक ख़ास पहचान बना ली...

read more
स्पेनी कहानी- मेरा आदमी :रोसा मोंतेरो, अनुवाद :अश्वनी कुमार

स्पेनी कहानी- मेरा आदमी :रोसा मोंतेरो, अनुवाद :अश्वनी कुमार

    रोसा मोंतेरो(जन्मः1951) स्पेनिश की प्रसिद्ध कथाकार। कई पुरस्कारों से सम्मानित। यह कहानी ‘मी होंब्रे’ (मेरा आदमी) मध्यम आयु वर्ग के विवाहित जीवन की जटिलताओं की एक मार्मिक खोज है।   मैंने एक एवोकाडो काटने वाले से शादी की। आप समझ जाएंगे कि मेरी शादी...

read more
नॉर्वे की कविताएं – रोल्फ जेकोब्सन, अनुवाद – राजेश झा

नॉर्वे की कविताएं – रोल्फ जेकोब्सन, अनुवाद – राजेश झा

  रोल्फ जेकोब्सन (1907-1994) नॉर्वे के प्रथम आधुनिकतावादी कवि। इन्हें ‘ग्रीन पोएट’ भी कहा जाता है। इनकी कविताओं में आधुनिक बिंब का प्रयोग किया गया है। इनकी कविताएं अपनी सरल भाषा शैली, सामान्य लोगों से जुड़ाव और रोजमर्रा की वस्तुओं में जादुई आभा पैदा करने के लिए पहचानी...

read more
कोरियाई कहानी ‘चिनार का पेड़’ : चोई-इन-हो, अंग्रेजी से अनुवाद : विजय कुमार यादव

कोरियाई कहानी ‘चिनार का पेड़’ : चोई-इन-हो, अंग्रेजी से अनुवाद : विजय कुमार यादव

चोई-इन-हो  (1945-2013) दक्षिण कोरिया के प्रसिद्ध उपन्यासकार और पटकथा लेखक। 20वीं सदी के उत्तरार्ध में कोरियाई साहित्य और सिनेमा में महत्वपूर्ण योगदान। उनके लेखन में आधुनिकता, आध्यात्मिकता, और मानव संघर्ष जैसे विषय प्रमुखता से उभरते हैं। कुछ प्रसिद्ध रचनाएँ : ‘होमलैंड...

read more
मेरी क्रिसमस (जापानी कहानी) : ओसामु दाजाई, जापानी से अनुवाद : अनुश्री

मेरी क्रिसमस (जापानी कहानी) : ओसामु दाजाई, जापानी से अनुवाद : अनुश्री

ओसामु दाजाई(1909- 1948) जापान के प्रख्यात लेखक। यह शूजी त्सुशिमा का पेन नेम है। अनेक उपन्यास व लघु कथाएं। 1947 में प्रकाशित ‘मेरी क्रिसमस’ द्वितीय विश्वयुद्धोपरांत तोक्यो को पृष्ठभूमी में रख लिखा गया है। 39 वर्ष की उम्र में इन्होंने आत्महत्या कर ली। अनुश्रीजवाहरलाल...

read more
भूख का कलाकार : फ्रांत्स काफ्का. जर्मन से अनुवाद : शिप्रा चतुर्वेदी

भूख का कलाकार : फ्रांत्स काफ्का. जर्मन से अनुवाद : शिप्रा चतुर्वेदी

फ्रांत्स काफ़्का(3 जुलाई 1883 - 3 जून 1924) प्रसिद्ध अस्तित्ववादी जर्मन कथाकार। प्राग के जर्मन भाषी यहूदी परिवार में जन्म। 20वीं सदी के प्रभावशाली अस्तित्ववादी जर्मन लेखक। उनकी रचनाएं आधुनिक समाज में विलगाव को चित्रित करती हैं। 41 वर्ष की उम्र में टीबी रोग से ग्रसित...

read more
अमेरिकी कविताएं : सारा के, अनुवाद : बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’

अमेरिकी कविताएं : सारा के, अनुवाद : बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’

सारा केअमेरिकी कवयित्री। ‘स्पोकन वर्ड’ कविता के प्रोजेक्ट वॉयस की संस्थापक। वेब सिरीज ‘देयर्स ए पोएम फॉर दैट’ का निर्माण किया, जो कविता और एनिमेशन को एक साथ लाकर नया आयाम स्थापित करती है।उस तरह की यदि आप बड़ी होती हैं वैसी ही स्त्री के रूप मेंजैसी देखना चाहते हैं...

read more
जापानी कविताएं :शुनतारो तानीकावा, अनुवाद :कृष्ण कुमार रत्तू

जापानी कविताएं :शुनतारो तानीकावा, अनुवाद :कृष्ण कुमार रत्तू

लेखक और टेलिविजन  ब्रॉडकास्टर। 80 से ज्यादा पुस्तकें हिंदी, पंजाबी, अंग्रेजी और उर्दू भाषा में प्रकाशित। जापानी साहित्य में हाइकु कविता को विश्व पटल पर स्थापित करने वाले विश्व के वरिष्ठ संवेदनशील कवियों में शामिल शुनतारो तानीकावा (1931-2024) पिछले दिनों इस दुनिया से...

read more
अमेरिकी कविता : रॉबर्ट फ्रॉस्ट, अनुवाद : अनुपमा ॠतु

अमेरिकी कविता : रॉबर्ट फ्रॉस्ट, अनुवाद : अनुपमा ॠतु

लेखिका और अनुवादक।अद्यतन अनुवाद : रॉबर्ट सर्विस की स्तालिन की जीवनी। रॉबर्ट फ्रॉस्ट (1874-1963)। प्रसिद्ध अमेरिकी कवि। ग्रामीण जीवन के यथार्थ और दार्शनिक चित्रण के लिए चर्चित। पुलित्जर पुरस्कार से सम्मानित। रॉबर्ट फ्रॉस्ट के कविता संग्रह ‘नॉर्थ ऑफ बोस्टन’ (1914) में...

read more
यूक्रेन-तीन स्त्रियां : ओलेसा ख्रोमेचुक, हिंदी प्रस्तुति : बालकृष्ण काबरा ‘ऐतेश’

यूक्रेन-तीन स्त्रियां : ओलेसा ख्रोमेचुक, हिंदी प्रस्तुति : बालकृष्ण काबरा ‘ऐतेश’

ओलेसा ख्रोमेचुकइतिहासकार और लेखिका। ‘द डेथ ऑफ ए सोल्जर टोल्ड बाय हिज सिस्टर’ (2022) की लेखिका। कई ब्रिटिश विश्वविद्यालयों में पूर्व-मध्य यूरोप का इतिहास पढ़ाया।वर्तमान में यूक्रेन संस्थान, लंदन की निदेशक। बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’कवि और अनुवादक।अद्यतन कविता संग्रह ‘छिपेगा...

read more
अमेरिकी कविताएं – डोरोथी लास्की, अनुवाद : मंजु श्रीवास्तव

अमेरिकी कविताएं – डोरोथी लास्की, अनुवाद : मंजु श्रीवास्तव

अनुवादक - मंजु श्रीवास्तवआकाशवाणी में उद्घोषणा के कार्य।कविता संग्रह : ‘हजार हाथ’।बांग्ला और अंग्रेजी से कई रचनाओं का अनुवाद। डोरोथी लास्की27 मार्च 1978 को जनमी डोरोथी लैस्की अमेरिका की एक महत्वपूर्ण कवयित्री और कोलंबिया विश्वविद्यालय में एसोसिएट प्रोफेसर हैं। उनकी...

read more
अफगानी कहानी – बिखरा सपना : परंद

अफगानी कहानी – बिखरा सपना : परंद

हिंदी प्रस्तुति : बालकृष्ण काबरा ‘एतेश’ कवि और अनुवादक।अद्यतन कविता संग्रह : ‘छिपेगा कुछ नहीं यहां’।विश्व काव्यों के अनुवादों के दो संग्रह ‘स्वतंत्रता जैसे शब्द’ और ‘जब उतरेगी सांझ शांतिमय’ और विश्व कथाओं और लेखों का संग्रह प्रकाशित ‘ये झरोखे उजालों के’। अफगानिस्तान...

read more
स्पेनी कहानी ‘एक विशाल कछुआ’ : होरासियो क्विरोगा, अनुवाद :शाईसता प्रवीण

स्पेनी कहानी ‘एक विशाल कछुआ’ : होरासियो क्विरोगा, अनुवाद :शाईसता प्रवीण

(1878-1937) कथाकार, नाटककार और कवि। अपने ज्वलंत, प्रकृतिपरक और आधुनिकतावादी गद्य के लिए प्रसिद्ध। उन्होंने ‘प्रेम पागलपन और मौत की कहानियाँ’, ‘जंगली’, ‘जंगल की कहानियां’ लिखीं।एक बार की बात है बुएनोस आयरेस1  में एक आदमी रहता था, वह बहुत खुश था क्योंकि वह एक स्वस्थ और...

read more