अयुङ रैखान (1942) ताङखुल भाषा की कवयित्री, कथालेखिका तथा समाज सेविका।आकाशवाणी की सेवानिवृत्त कार्यक्रम निष्पादक।तीन पुस्तकें प्रकाशित। |
अंग्रेजी से हिंदी अनुवाद : रूमी लश्कर बोरा (1970) असमिया की प्रतिष्ठित कवयित्री, कथालेखिका, अनुवादिका और सामाजिक कार्यकर्ता।डेढ़ दर्जन पुस्तकें प्रकाशित हैं। |
अजन्मे शिशु की पुकार
ओ मेरे जन्मदाता माता-पिता!
ओ मेरे माता-पिता, कहां हैं आप?
मैं भयभीत हूँ, क्योंकि कोई मुझे मारना चाहता है
मेरी मदद करें: मुझे प्यार करें और मुझ पर दया करें
क्या आप कुछ नहीं जानते?
आप मुझे क्यों नहीं सुन पा रहे
मैं भी जीना चाहती हूँ
और दुनिया की सुंदरता को देखना चाहती हूँ
वे मुझे क्यों मारना चाहते हैं?
मेरा क्या दोष है कि मुझे कोख से गिराया जा रहा है?
कुछ लोग क्यों नहीं समझते
कि चोरी, बलात्कार और हत्या पाप है
मैं भी जीना चाहती हूँ
और दुनिया की सुंदरता को देखना चाहती हूँ
क्या मुझे प्यार करनेवाला कोई नहीं
मेरी मदद करें
ओ मेरे माता-पिता
क्या आपमें मेरी मदद की सामर्थ्य नहीं
ओ मेरे अग्रजो
नीति-निर्माताओ, मुझे आपकी मदद चाहिए
आप क्या कर रहे हैं?
क्या आप इन सब दुष्टताओं को नहीं देखते
यद्यपि मैं स्त्री हूँ,
तथापि बहत से उपयोगी काम कर सकती हूँ
मैं संभवतः अकेली हूँ
जो आपके दुख को कम कर सकती है
उनकी बोली में मिठास है
लेकिन उनके कारनामे विनाशकारी हैं
समय के साथ अपने को सुधारना शुरू करें
भविष्य की पीढ़ी के शांतिपूर्ण जीवन के लिए
आज ही शुरुआत करें
मैं भी जीना चाहती हूँ
और दुनिया की सुंदरता को देखना चाहती हूँ।
मैं अब नहीं हूँ
मेरी कब्र पर मत आओ, मत रोओ
कुछ मत करो मेरे लिए
मैं अब नहीं हूँ, चला गया हमेशा के लिए
बचाकर रखो अपने आंसू और स्वास्थ्य
खर्च मत करो धन को मेरी खातिर
जीवन दुखों से भरा हुआ है
मैं अब नहीं हूँ, चला गया हमेशा के लिए
तुम मुझसे प्यार करते हो तो सबसे करो
मेरी कब्र पर मत आओ, मत रोओ
बचाकर रखो अपने आंसू और स्वास्थ्य
मैं अब नहीं हूँ, चला गया हमेशा के लिए।
अयुङ रैखान: खोंगनांग-करक, चिंगमिरॉन्ग-पूर्व, आर.ओ. लैमलॉन्ग, इंफाल-795005, मणिपुर, मो. 9856144801
रूमी लश्कर बोरा: निबिड़ालय, मकान नं. 30, प्रोटेक्ट पर्ल के निकट, सूर्यनगर त्रिवेणीपथ, सिक्स्थ माइल, गुवाहाटी 700022, असम
समसामयिक समस्या का यथार्थ चित्रण