नोबेल विजेता ‘हान कांग’ से जेनी राइडन की बातचीत, अनुवाद और प्रस्तुति : उपमा ॠचा

जेनी राइडन : आपके लिए नोबल साहित्य सम्मान का क्या अर्थ है?
हान कांग : यकीनन मैं सम्मानित महसूस कर रही हूँ। मैं आपकी और इस सम्मान की सराहना करती हूँ। सच में मैं इसकी सराहना करती हूँ।

जेनी राइडन : आप साउथ कोरिया में यह सम्मान हासिल करने वाली पहली महिला हैं। कैसा अनुभव है यह?
हान कांग : मैं किताबों के साथ पली-बढ़ी। कितनी अच्छी बात है कि जब मैं छोटी थी, तभी से कोरियन भाषा की किताबों और अनुवादों के साथ बड़ी हुई। इसलिए मैं कह सकती हूँ कि मैं कोरियन साहित्य के बहुत निकट हूँ। और उम्मीद करती हूँ कि यह सूचना कोरियन साहित्य के पाठकों, मेरे करीबी मित्रों और लेखकों के लिए भी सुखद होगी।

जेनी राइडन : आपने कहा कि आप साहित्यिक पृष्ठभूमि से हैं। कौन से लेखक आपकी प्रेरणा के मूल स्रोत रहे?
हान कांग : मेरे लिए जब मैं छोटी थी, तभी से सभी लेखक सामूहिक अर्थ और प्रभाव रखते हैं। वे जीवन का अर्थ तलाशते हैं। कभी वे पराजित होते हैं, कभी संकल्पित, उनके सभी प्रयास और उनकी समस्त शक्तियां मेरी प्रेरणा हैं। इसलिए मेरे लिए प्रेरणा के रूप में कोई एक नाम लेना कठिन है। बहुत कठिन…

जेनी राइडन : मैंने कहीं पढ़ा था कि स्वीडिश लेखक एस्ट्रिड लिंडग्रेन आपकी प्रेरणाओं में से एक हैं?
हान कांग : हां! जब मैं छोटी थी, मुझे उनकी किताब ‘लोइनहार्ट ब्रदर्स’ बहुत पसंद थी। आज भी उनकी किताबें पसंद हैं, लेकिन मैं यह नहीं कह सकती कि केवल वे ही मेरे बचपन की प्रेरणा थीं। जब मैं वह किताब मतलब ‘लोइनहार्ट ब्रदर्स’ पढ़ रही थी, मैं इसे अपने जीवन के, मृत्यु के और मनुष्यों के विषय में अपने प्रश्नों से जोड़ पा रही थी।

जेनी राइडन : आपकी किताबें जो खोज रहे हैं, उनलोगों को आप कहां से शुरू करने की सलाह देंगी?
हान कांग : मेरी किताबों में से? मुझे लगता है सभी लेखक अपनी ताजा किताब को सबसे ज्यादा पसंद करते हैं। मेरी नई किताब ‘वी डू नॉट पार्ट’ (‘आई डू नॉट बिड फेयरवेल’ या ‘इंपोसिबल गुडबाय’) है। मुझे लगता है यह किताब एक अच्छा आरंभ हो सकती है। ‘ह्यूमन एक्ट्स’ सीधे तौर पर इस किताब माने ‘वी डू नॉट पार्ट’ से जुड़ती है। और इनके बाद ‘द व्हाइट बुक’ जो मेरे लिए बहुत निजी किताब है। क्योंकि यह काफी हद तक आत्मकथात्मक है। इसके अलावा ‘द वेजिटेरियन’ तो है ही, लेकिन मुझे लगता है शुरुआत ‘वी डू नॉट पार्ट’ से की जा सकती है।

जेनी राइडन : अंतरराष्ट्रीय पाठकों में, शायद ‘द वेजिटेरियन’ सबसे ज़्यादा प्रसिद्ध है। यह किताब आपके लिए क्या मायने रखती है?
हान कांग : मैंने इस किताब को तीन साल में लिखा था, और किन्हीं कारणों से वे तीन साल मेरे लिए बहुत कठिन थे। मुझे लगता है मैं अपनी प्रोटोगोनिस्ट की, उसके आसपास के लोगों की, और वृक्षों की, और धूप की, और सबकी छवि तलाशने के लिए संघर्ष कर रही थी। उन तीन सालों में सब कुछ बहुत ज्वलंत था। बहुत सघन…

जेनी राइडन : आप इन क्षणों को कैसे सेलिब्रेट करेंगी, कुछ सोचा है आपने?
हान कांग : इस फोन कॉल के बाद मैं चाय पीना चाहूंगी। वैसी मैं पीती नहीं हूं, लेकिन अभी मैं आपने बेटे के साथ चाय पीऊंगी और आज की रात इस सम्मान को चुपचाप सेलिब्रेट करूंगी।

जेनी राइडन : बहुत बेहतर। आपको फिर से बहुत-बहुत बधाई! (समय देने के लिए) अनेक आभार!