नेपाली कविता : वासुदेव पुलामी, अनुवाद :शशि शर्मा

रंग

पहली बार जब मैं माँ के गर्भ से
बाहर आया
मैंने उसके चेहरे का उजला रंग देखा
कुछ दिनों बाद मां ने जब
खेलने के लिए मुझे जमीन पर छोड़ा
मैंने मिट्टी का रंग पहचाना
जब पिता ने मेरी फूल जैसी अंगुलियों को पकड़कर
मुझे चलना सिखाया
मैंने उड़ती तितलियों के रंगों को पहचाना
धीरे-धीरे जब
अपने पैरों से टुकटुक टुकटुक चलना सीखा
मैंने अपने कंपन को जाना
आँधी के रंग को पहचाना
बतास के रंग को पहचाना
मैंने उसमें भींगकर पहचाना
बादल, बरखा और सतरंगे इंद्रधनुष को
जैसे-जैसे आगे चलता गया
जैसे-जैसे वापस लौटता गया
आकाश के सिर पर झिलमिलाते
सूरज, चांद और तारों के रंगों को पहचाना
जैसे-जैसे रंगों को पहचानता गया
रंगों के साथ खेलता गया
रंगों ने रंगों में मेरा अनुवाद करना शुरू किया
मैंने भी खुद सपने देखने शुरू किए
एक दिन जब मैंने पहली बार
अपने गुलाबी होंठ देखे
लगा संसार इसी तरह हँसता है
लगा संसार इसी तरह बचा हुआ है
घर के आंगन में
जब आड़ू के पौधों में फूल लगे
उसकी डालियों पर हल्का-हल्का पंख फैलाए
चिड़ियों के रंगीन पंखों को देखने के बाद
लगा संसार रंगीन चित्रों की एक पाठशाला है
रंगों के अनंत रंगों के साथ खेलते-खेलते
जब पहली बार मैंने सपने में देखा
मनुष्य सफेद और काले रंगों में विभाजित थे
मेरे लिए सपने में सिर्फ रंग थे
जब मैं समझ पाया रंगों की गहराई को
गहरी नींद में
धर्म जाति नस्ल के रंगों को
दीवारों को
हिस्से की तनातनी में मैंने लड़ते-झगड़ते देखा
हाँ, उसी वक्त से
संवेदना के सारे सृजनशील रंग
घावों के रूप में उभर आए
मैंने अपने आपको टटोला-
क्या अब मैं बेरंग हो गया हूँ..?