फ्रेंच कविता : विक्टर ह्यूगो, अनुवाद : मंजु श्रीवास्तव

कल भोर में

कल भोर में
जिस समय सारा गांव उजाले से भर रहा होगा
मैं निकल पड़ूंगा, समझ रही हो न तुम
मुझे पता है, तुम मेरा इंतजार कर रही हो
मैं जंगलों से गुजरते हुए
पहाड़ों पर चढ़ते हुए
आऊंगा तुम्हारे पास
अब और नहीं रह सकता मैं तुमसे दूर
मैं घिसटता हुआ चलूंगा
मेरी आंखों, मेरे विचारों में होगी सिर्फ तुम
अपने चारों तरफ हर चीज से रहूंगा मैं बेपरवाह
कुछ भी न दिखेगा, न सुनाई देगा मुझे
मैं अकेला, अनजान, झुकी कमर, बंधे हाथ
यह उदास दिन होगा मेरे लिए जैसे अंधेरी रात हो
मैं न उतरती हुई सुनहरी सांझ देख पाऊंगा
न दूर हरफ्लिउर की ओर जाते जहाजों को
जब मैं पहुंचूंगा
रखूंगा तुम्हारी कब्र पर
हरे-हरे शूलपर्णी फूल
और विशेष किस्म की झाड़ियों से तैयार गुलदस्ता।